Subtitles by DramaFever
This is the new guy around the block.
He's the wise one I've told you about, and he's been around for a while.
Oh, that one?
He said that he once fled from a reaper after having met one 20 years ago!
I think it's been about 20 years now since then.
I saw a deceased soul, but there was no information available about him.
Oh, really?
I did something similar when I was around nine years old--
It seemed as if they'd been roaming this earth for a long time...
and they seemed to have no fear.
It was the first time I'd seen a soul who wasn't scared of a reaper.
So that was quite strange.
Nice to meet you.
So you're that Goblin's Bride.
Um, yes. Me too.
Um, if you all keep loitering around a person's workplace
not even the customers who'd been planning to come will come.
Um, yep.
We have to run our business now, everyone, so please leave.
You cold girl.
Starting with you. Hurry up. Go.
You're so cruel!
The feeling I got from him was a bit...
It's the first time in my twenty years of my life that I've seen that.
Geez, what a shocker!
I'm busy at it is. I don't have time to worry about ghosts.
If I take four classes per week, like this...
I'll have to work less hours at the store.
A love letter?
How annoying.
Here I am, busy keeping myself alive and he's scribbling love letters?
I am...
a grim reaper.
I want to date him.
I don't want to date him.
I want to date him.
How is it that I always run out of soju after pouring seven shots?
I knew that I'd run out after pouring seven shots
but I started with "I want to date him."
I want to date him.
I don't want to date him.
I want to date him.
Have you ever been slapped with a branch of peach blossoms before?
Yep.
I went to a shaman's place once, and got the crap beaten out of me.
The injuries you sustain from that last a really long time.
The one from before look better.
Right? The one from before looks better, right?
Have you ever thought that you wanted your lost memories back?
Nope.
Lost memories are the same as memories that never existed.
Just pretend you didn't have those memories to begin with.
I... wish that I had them back.
Don't.
We're all sinners.
Who knows what will come next after that longing feeling.
I know. I know, but...
and I'm scared about where this longing may take me...
but I keep yearning after those lost memories.
I feel like you're drinking a bit too much today.
Ms. Sunny found out that I'm a grim reaper.
Way to freaking go.
I wonder where she got a branch of peach blossoms in the dead of winter.
- Who knows? - What do I do now?
I'm sure that she's quite distraught by this.
What do you mean, "What do I do now?"
Try grabbing her hand one more time, since things have come to this anyway.
And try to see if you can see your own face in her past life or not.
I told you. She found out.
So grab her hand and try to see if you see my face or not.
You're probably unaware of this
but do you know how taxing it is to see someone's past life?
Their memories come charging at me, and I feel like I'm being shoved!
I'd only seen her face from the painting, and it was so beautiful
I nearly lost my mind--
She's my sister, okay?
So I've heard.
I did see one person who looked young and foolish.
That young king.
I guess my little troublemaker's head was filled to the brim with thoughts of him.
She doesn't care at all about her poor old big brother.
I'm over here. What is it?
Oh, um, it's nothing! I'll ask you later.
Give that back!
Why are you reading someone else's notebook?
And why are my words written in someone else's notebook?
What is this? Did you enter my office without permission again?
Stop acting as if you weren't aware.
It's a love letter, isn't it? A love letter that you wrote.
You wrote a love letter?
He did, to his first love.
I wanted to know just how great of a love this was
and was curious about the end, which is why I was going to ask for your help.
So what does the beginning say, then?
This isn't a love letter.
Oh, spare me. It was downright poetic!
"I beseech the heavens and ask that, on a certain day, after 100 years..."
Things like that! Wow, I never!
That's not what it says.
Yes, it is! Duk Hwa read it all for me.
"I beseech the heavens and ask that, on a certain day, after 100 years..."
"on an adequate day..."
No way. There's no way that Duk Hwa could read this.
Those were my own personal words that hadn't been written down anywhere.
I beseech the heavens and ask that, on a certain day, after 100 years...
on an adequate day...
I can finally tell her that she was my first love.
You're right. That's not what this says.
That can't be. Duk Hwa translated this for me.
It's a love letter.
Remember when you destroyed a couple of cars?
Did you tell Duk Hwa that I could help you by wiping people's memories?
No.
Uncle Tenant. Come with me.
So how did he know, then, and ask me to come with him?
Speaking of which, Duk Hwa even found my maple leaf for me.
Even though I thought I'd lost it forever.
Guess which neighborhood this maple leaf is from.
What's going on?
Wow, you're pretty cool!
Why didn't I realize this before?
He was a kid who even tried to put this place up for sale before, and yet...
Whether it was a king, or a god. Or me.
This character is "chung," meaning "to hear."
I found that girl. She's at the ski resort now.
That's because your boss was my uncle's little sister in her past life.
Shall we... have a drink together?
So the goblin and his bride have finally met.
It was fate.
And why did you drag Wang Yeo into this?
How could you make the one with a sword stuck in him
meet the one who stuck it in him?
What brings you to my house?
You live here?
Another fated encounter.
And he was looking for a place to live, so...
There's a limit to the amount of trouble you should cause.
What in the world are you thinking?
I have a special fondness for them, so--
It's been 900 years since that child, Kim Shin, was first punished.
Is that still not enough for you?
Such is the weight of a single life.
Why didn't you just create a utopian world
instead of creating sin, then?
Because humans wouldn't seek out gods if I'd done that.
Each and every one of them were created in love.
Stop tormenting them!
Stop making that child blind to the truth, too.
Let them recognize one another
no matter what decision they choose to make!
How disappointing.
I quite liked him because he's handsome.
So they're finally here.
Duk Hwa, you--
Who are you? Let's introduce ourselves.
- My lord! - My lord!
Do not pray to anything, because God isn't listening.
God still isn't listening, so don't blabber on and on.
"I'm sure God has a reason for erasing my memories."
If I get my memories back, I'll get them back. Or I won't.
I'm sure that this is all a part of God's will.
Making assumptions, eh?
I've always been listening. I've even given you a chance to die.
So...
why are you still alive?
I never erased your memories. You made the choice to erase them.
So...
do you still think that this was due to God's plan, or God's mistake?
All God does is ask questions.
Fate is a question I ask someone.
The answer...
is something that you must find for yourselves.
And say farewell to this child for me, as well.
I'll be going now.
Why are you here, Uncles?
When did you get here?
And why am I on the ground?
Whoa, did I just black out?
After just one drink?
Let me hit you just once, no matter who you may be.
Whoa, whoa, whoa!
Stop doing that! He's only a kid!
There's nothing you can do to this gentleman.
This "gentleman"?
Hey, if I ever ask you to come anywhere with me again -- I'm sorry, sir.
What?
Why is Uncle Tenant speaking so formally to me, Uncle?
Are you really Duk Hwa right now? Huh? Are you? Huh?
You butterfly. You butterfly!
Butterfly!
You're drunk, aren't you, Uncle?
Get over here! You're not coming here?
Hey, let me go. I promise I'll just use my words.
Let go. Let go. Let go.
Let go!
Oh, that's hot!
Wow, this is so good!
So it turned out that jerk was a grim reaper.
How did you find out?
What about you? How did you find out?
I managed to catch a glimpse of him in a single strange second.
As for me, I've known him since I was young due to certain circumstances.
I'm sorry for not telling you.
But besides the fact that Mr. Kim Woo Bin is a grim reaper
he's quite a kind, good...
Have there been any female ghosts who've been approaching him?
That's the first thing I thought of.
That's not fair to me.
He has the option of choosing among women who are both dead and alive!
So that's what you're thinking about?
I also thought about something else.
If that man really is a grim reaper
this means the man saying that he's my big brother
really must have lived about a thousand years now.
Is that true? So are you his wife?
Are you the Goblin's wife?
Well, technically speaking, I am his wife.
But only technically.
Geez, this is driving me crazy.
But you know, Boss
there's a low chance you'll see Mr. Kim Woo Bin
even if you hang around near my house like this.
He works late a lot, you see. So just call him.
How could I, when he said, "Shall we break up?"
If he called me, though, I'd reluctantly pick up.
Just cooperate with me here.
Yes, Boss.
Um, Boss, I'm sorry, but...
Sure, go ahead.
I didn't say anything yet, though.
You were going to ask me to change your work schedule
since you're a college student now, weren't you?
Whoa, wow!
You... are a human, right, Boss?
Welcome.
Oh goodness. It's been so long since I've been surprised by seeing a person.
Me too.
But why are we at a chicken place, of all places?
The person from back there lives downstairs from me.
It's nice to visit and such since we know each other, right?
Sure. Let's hurry up and eat, and go.
Man, I feel like I'm going to die due to all the new cases lately.
Enjoy.
We didn't order this, though.
It's on the house, since it's a new item on the menu.
You all have quite a difficult job.
Oh my. Thank you for acknowledging that--
Wow, the taste is to die for!
What's the matter?
Just eat. And dip it in the sauce.
What's this?
A deceased soul fearlessly appearing before a grim reaper?
It's been a while.
So you were living as a grim reaper all this time?
What are you talking about? Do you know me?
You could say that I do.
Don't play games with me.
Aren't you curious about who I am?
Or why I am so confident before you?
But more than anything...
aren't you curious about who you are?
Go and try grabbing that woman's hand.
I'm talking about the owner of the restaurant you just came out of.
They say that people only become grim reapers
when they committed a grave sin in their past life.
You will be able to discover your sin in there somewhere.
And...
I will be there too, among that sin of yours.
I've never erased your memories. You made the choice to erase them.
So, do you still think that this was due to God's plan, or God's mistake?
What are you so lost in thought about, sir?
Something I shouldn't be thinking about.
Why are you thinking about it when you know that you shouldn't?
Because I'm sure I'll think about it tomorrow if I don't think about it today.
Don't be like that. Things aren't looking good right now.
Due to the incident with Reaper Kim of Jangan-dong
the Department of Death has issued a code of conduct!
What did you say?
"Do not forget that all of you are sinners."
Man, this is driving me crazy.
Here are the death announcement cards for this month.
Did he give me an answer, or a question?
I gave you death announcement cards.
[Yoo Sun Woo, 81 Years Old Date: February 22, 2017]
[Time: 17:10 Cause: Heart attack]
I'm home.
It'll happen in three hours.
The cause of death will be a heart attack.
You should go and say your last farewell--
I've done everything I wanted while he was still alive.
I don't want him feeling sorry toward me, even in his last moments.
Can you see him off, instead of me?
Don't worry.
Tell him that he must be reborn.
And that he mustn't be tethered down to anyone in his next life, but live freely.
And that I'm thankful to him.
Tell him that I'm so thankful to him.
What's going on?
Go and get some black clothes for yourself.
You'll soon receive word of Chairman Yoo's death.
Check on him from time to time, will you?
You don't know my feelings. You're being too much, too much.
Oh geez. Oh, my back.
Just wait until I become the CEO.
I'll come here every day
and make us have staff dinners every day so you get tired!
I'll only praise you when you're wearing ugly clothes, so you only wear those!
Young Master Duk Hwa.
What do you want?
Did Grandpa tell you to blatantly spy on me to make sure I'm working?
You'll have to come with me. Right now.
I have a long time before I'm allowed to clock out, though.
I've prepared clothes for you, so please get changed in the car.
What kind of clothes?
A man who was good-hearted every moment of every day
rests here.
Yoo Shin Woo.
[A man who was good-hearted every moment of every day rests here.]
[Yoo Shin Woo.]
So this is what it means...
to be immortal.
Chairman Yoo will probably keep looking back.
Saying, "How attentive my lord is."
That's why the people left behind have to live their lives to the fullest.
You may shed some tears sometimes...
but you'll laugh a lot, and be strong again.
It's only right to repay the deceased like that, for the love they gave you.
Would you like something warm to eat?
I'll take Duk Hwa out and eat with him.
What do I do now?
I was never good to him.
I feel so guilty toward him.
How could he just leave, without waiting for me? What do I do?
What do I do now when I feel so sorry toward Grandpa?
What am I going to do now?
How am I going to get by all by myself?
Why are you saying that you're alone?
Uncle.
Your uncle is here. Your uncle is right beside you.
Don't worry about a thing, okay?
Uncle!
Get up. Let's eat something.
Even though I cut the apples to look like bunnies?
Want me to make gold appear?
Want me to teleport through the walls for you?
Um, you can have my camera, Duk Hwa. You liked this, didn't you?
It's fine. My grandpa got that to give to you specifically.
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
I do wonder if I should've given you some time to process it all
and I regret it.
But in life, there is--
I know.
My family has been living with a goblin for so many generations now.
Thank you, everyone. But I have something I must do now.
I'm worried that Grandpa might be fretting over this.
You know how Grandpa is.
That I do.
Secretary Kim will be taking over the company as CEO.
Grandpa had it all set up before he left us.
That's for the best. It's not like I'm ready yet, anyway.
Okay.
I'll learn everything well, from the bottom up.
Because I'm sure that's what my grandpa would've wanted.
Okay.
I'll learn...
how to play baduk, too.
And I'll become a good older brother, father, and grandfather to you.
Just like my Grandpa was.
Okay.
[Yoo Duk Hwa]
[Kim Do Young]
If someone whose last name is Kim and first name is Shin, meaning "belief"
comes and says "I've come to claim what is mine," give him everything.
Everything I've left behind is his.
He will walk through the rain and disappear with a blue spark.
If he does that, know that that man is truly Kim Shin.
So he's left, huh?
Who are you? Do you know me?
I do. You're a child who has nothing but kindness.
And because of that, you brighten the world.
Your own blessing will be bestowed upon you through your good-heartedness.
Do not forget that.
Um, sure.
Also, I'm not a child.
Want to have a drink with me?
Drink alcohol with a beautiful person.
You are, though.
I mean the "person" part.
Bye, now.
What the heck?
Why are you making so much food?
Duk Hwa said he's coming.
Can I get the pepper?
I'm so jealous of Duk Hwa, since he has an uncle.
Don't mind me. I've just been jealous and wistful a lot lately.
Just be honest with me. You're jealous of this uncle.
This super-duper good-looking uncle.
What?
When did you say you became a grim reaper, again?
It's been a little over 300 years now.
Why? Is there something on my face?
It's just that for a split second there...
I saw a face that I hadn't seen before on you.
Whose face?
A face that mustn't be seen by me.
Uncle! Help me, or don't help me and go to your room!
Why do you keep pacing around here?
I'm in the middle of being satisfied by the fact that you are useful, after all.
Hmph.
People think that all heirs get an education
in time and business management and such, but--
What's the matter, Uncle?
[Resume: Kim Woo Shik Applying For: Chunwoo Group - Sales Team]
Today's the first day of class. And I'm a college student.
And they said there would be a party, so I wore a short skirt.
No.
I'm off.
Duk Hwa will take you. I have plans today.
- If anything happens-- - I know.
Perfect, right?
You forgot one thing.
Oh, I know what that is.
I'm puzzled why you closed your eyes.
Huh?
You're perfect now.
You bought this in that country with the maple leaf, right?
Wow, I'm a bit touched!
But what does it say?
It means "a fate decided by the heavens" in French.
An absolute fate that is beyond human beings' eternities.
I quite like that word, "fate." How did you know?
No group dates, blind dates, romance, or Tae Hee!
And no men are allowed within a 30-centimeter radius of this necklace.
That's the kind of fate that I have in mind.
Oh, man! That's all I even wanted to go to college for!
Too bad. This is your destiny.
You'll be late. Go on, now.
I'm off, then.
I arrived to school safely, all by my lonesome!
And I'm sending this in case you're worried to death about me.
Good luck with whatever you have to do!
She has the necklace on, and there aren't any men near her in the video.
Beautiful.
[2017 Interviews for Hiring Employees with Experience at Chunwoo Group]
I'll follow your command, sir.
Please forgive me.
I'll be right behind you, sir.
Um...
You must have gone down a different path...
since I'm still alive now.
You must have been quite lonely.
Please forgive me.
Mr. Kim Woo Shik? Mr. Choi Jung Joo?
Mr. Ji Hyun. Please come in.
All right.
I got the job?
Thank you. Thank you so much!
Honey! I got the job!
Daddy!
Oh, my daughter!
Want to order a large jjajjangmyun this time?
These are the accommodations that the company is providing for you.
To me?
Yes, because you did so well on your interview.
And this is the car that the company is offering you.
To me?
Yes, because you did so very well on your interview.
Oh my.
This is the name of your baby boy, who will be born in early May.
He will grow up to be a great person
who makes the world a brighter place for generations onward.
My child will?
Yes.
But, um, who are you?
Oh, pardon me for my belated introduction.
I'm the CEO of Chunwoo Group, Kim Do Young.
You're the CEO? Oh my!
I'm so sorry to not have recognized you, sir!
But, um, why are you being so generous toward me?
Because you saved the country in your past life.
I did?
Yes.
Hello?
Where are you right now?
Why aren't you home yet at this late hour?
It's a scary world out there!
First of all, it's only 5 p.m. and the sun is still high in the sky.
And keep your nagging to a minimum, will you?
What did you just say? Where are you?
I've been asking you that!
Me?
I bet you'd be super shocked if you found out where I am.
I'm here, in this small, cramped space.
Why, you little!
Oh, over there!
One, two, three!
Act like you're pretty!
Wow, they came out looking nice!
Wow, you managed a smile despite all the hubbub!
When are we leaving this booth?
Well, I don't know. Maybe after five minutes, or so.
Why after five minutes?
Because something may happen within those five minutes
to make your heart skip a beat.
In this small, cramped space.
No way.
Oh, there will be!
Like this.
I rounded up a bit, so it's 5,210 won.
See? Don't you feel your heart skipping a beat?
Why are you paying me back in such a tiny, cramped place?
Use that money to hurry up and pay my boss back for the sweet potatoes.
Did she say that I had to hurry and pay her back?
You want to see your sister, but my boss has a new life now, in present day.
So it'd be a bit weird to go and see her.
But you still do want to see her. Right?
That's why I made an excuse for you to see her while you pay her back.
I'm heading to work now. Want to come with me?
I do want to see her, but your boss is scary.
I'll go there next time.
Oh, wow! You two are just like real siblings!
Let's go.
Wait, already?
Why?
It's really cold outside.
How's school? Is it okay?
You know, about Tae Hee...
That son of a--
I mean, um, I didn't ask about him! I asked about you!
Well, Tae Hee is going to the States to play in the Major Leagues.
I was going to say that it's cool how goblins can recognize
people with lots of potential when they see them.
I know it's a bit crass of me to brag about myself
but I did see that he was destined for greatness.
And Hwang Hui was the greatest among the greats that I'd discovered.
And Mencius, too.
All right, already.
An adult is talking, you know.
I'm busy.
I'm late for my part-time job.
Why are you bringing up Hwang Hui in this small, cramped space, anyway?
Well, I'm off.
Um, okay. Just call me if something happens.
Being in a small, tiny space such as this is quite troublesome.
Wait a second. Small and tiny mean the same thing.
I want to come here every day.
Kamehameha!
Come over here.
It's getting late. Go straight home.
Your grandma will be waiting.
So we meet again.
I feel like I didn't properly introduce myself last time.
I'm Park Joong Heon.
It seems that you already know who I am, judging from your gaze.
I don't know you.
Didn't that man, Kim Shin, tell you that he's the one who killed me?
The punishment that Kim Shin is receiving
will grow longer based on the weight of the lives that he takes.
And the price of my own life is included in there, as well.
What is it that you want?
It's nothing like that.
I just wish to tell you an interesting tale.
Since you know of me, I'm sure you know of Wang Yeo, too.
The one who commanded for the sword to pierce Kim Shin was Wang Yeo.
The beginning and the end of this tragic fate
lies in Wang Yeo.
And do you know who Wang Yeo is living with right now?
How am I supposed to know that?
Wang Yeo is currently...
living with Kim Shin.
What kind of nonsense is--
Yes, that's right.
The nameless grim reaper is Wang Yeo.
So what do you think will happen
when the two of them recognize one another?
It seems that it is up to you whether Kim Shin kills me or not.
Just as Kim Shin's own death is up to you.
I now see that you are a child who has control over death.
You're wrong.
The grim reaper we know does have a name.
It's Kim Woo Bin.
What do I want, you ask?
I wish for their demise.
What are you doing? Move over.
Let's take a photo of just these two for them.
No! I sat here first!
Wang Yeo is currently...
living with Kim Shin.
Man, this is driving me crazy.
Special Case.
Thanks for this.
And I'm sorry to have surprised you.
Did something happen? Did you come to find me on purpose?
I just feel frustrated.
And this is the only place where we can talk.
What's the matter? Is it about my boss?
More or less.
People become grim reapers
if he or she has committed a huge crime in their past life.
What... kind of crime?
Even I don't know that.
But I think...
I may be involved in Kim Shin and Kim Sun's past.
There are three people who committed huge crimes back then.
Kim Shin, who decapitated thousands of his enemies.
Wang Yeo, who ordered that Kim Shin and the Queen, Kim Sun, be killed.
And Park Joong Heon, who manipulated the king into giving that order.
Kim Shin is still alive.
And Kim Sun was reincarnated as Ms. Sunny.
Then I may be either Wang Yeo or Park Joong Heon.
That's the conclusion I've come to.
The nameless grim reaper.
He is Wang Yeo.
But... despite which of the two I may be...
I am probably Kim Shin's enemy.
Despite which of the two I may be...
I can't be with Ms. Sunny.
Goodness! Sheesh!
I almost hit you out of shock.
I'm sorry. You seem to have been surprised.
Well, yes! A tad!
But we're closed now.
You're right.
I'll see you next time, then.
Sure. Come back next time.
No way!
Do not allow any medicine into the palace!
They say that he's like a king among the people, and regarded as a god.
And they say that god is Kim Shin.
[Kim Woo Bin]
Hello?
Let's meet up.
I thought you wanted to break up, though.
I'm in front of your place, Ms. Sunny.
Wait right there!
He must be crazy!
How could you just come here out of the blue like this?
I don't even have any makeup on since I've been home all this time.
I came out so I could get the ring back.
We still have that excuse left between us, after all.
What's with your expression?
Didn't you come here because you wanted to see me?
That's right.
- So? - But...
I'm not sure who I may be...
so it is with a heart full of fear...
that I am leaving now.
What are you doing right now?
I, who gives you nothing but wrong answers...
hope that this, at the very least, is the right answer.
Don't be like that--
I, who isn't alive...
do not have a name.
And I thank you...
for coming to see off someone like me.
I told you to stop that!
A grim reaper's kiss...
makes you remember your past life.
I'm scared to know who I may have been to you in your past life.
But I hope that you will only remember the good memories...
and that your memories of your brother will be intermingled in there, as well.
And...
I'd like it if that brother of yours really was Kim Shin.
Your older brother was triumphant once more.
Whose life do you value more? His, or mine?
Your Majesty.
Answer me.
Or have you already made your decision?
Well, it's not like you have anything to lose despite which one of us dies.
You're being quite foolish.
Do you have a death wish?
Why are you acting this way?
You've taken another idol into your heart already, haven't you?
Bring the Queen's chest!
Why haven't you put any of these on yourself?
Do you think I gave you all of these things to keep locked away in here?
I don't know if it's the barbarians in the borderlands who are my enemies
or your brother.
Your enemy is Park Joong Heon.
I will kill your brother, who my enemies could not even kill.
Your Highness!
Your brother's crime is treason.
So put this on, and greet your brother with the dignity of a queen!
Whose side are you on?
Have you been on my side, even once?
Did I ever once have a place in your heart?
Was there even a single moment in which...
you loved me?
Do not side with him.
That is the only way you'll be able to live.
You will have to make a decision.
Whether you will live as my woman, or die...
as the sister of a traitor.
The woman who loves you, Your Majesty...
is the sister of a traitor.
What was that?
What did I just see?
What was that?
Your past life.
Was Kim Shin a part of your past life, by any chance?
Was I...
a part of your past life, too...
by any chance?
Please...
look into my eyes for a moment.
Only remember the moments in which you were happy...
and forget your memories of any sad or difficult times.
In both your past life and present life.
And...
forget about me, too.
You will, at the very least...
have a happy ending, like this.
Hey, you. Big Brother over there.
Why are you staring at my store like that again?
What is it this time?
Norigae? Yakgwa? Or traditional socks?
I'm not here for anything like that today.
I'm here to pay you back for the roasted sweet potatoes.
Consider that on me.
But you know, Big Brother.
Did the king really say that I was ugly?
You may have been busy on the battlefields and all...
but why didn't you send me even a single reply to my letters?
Are you...
Are you really...
I'm sorry it took me this long to recognize you, Big Brother.
And I couldn't keep my promise to you about being happy.
I'm sorry, Big Brother.
Thank you for the persimmon, the shoes, and the silk.
You have to come by often to see your ugly little sister, okay?
[Ji Eun Tak]
Can you come with me for a second if you're not busy, Uncle Tenant?
Did something happen?
There's... just something that is bothering me.
Did you get into a fight with Uncle again?
No.
Before that day, and from that day onward... sometimes.
Since when, exactly?
What's the matter? Are you in pain?
"That day, huh?"
So that means that you didn't get into a fight with my uncle.
We were at a Buddhist temple that day.
A Buddhist temple?
Yes. My uncle sent off some sky lanterns.
We do that once a year.
Uncle told me that those people are people who he owes a debt to
so he does that to remember them.
They both had two characters in their names.
There was Kim Sun, and...
Wang... Wang something.
He wrote the name in Chinese characters.
What happens when I do this?
That's a "gonma." (baseless group of stones)
Hey!
Wow, look at this girl acting like she doesn't see me again.
Hey, you rotten girl!
She's not pretending she can't see me.
She really can't see me.
Me too.
What?
I'm happy to have and pick you up from school, too.
Oh.
I'm happy that you came to come and pick me up.
Oh, whatever.
There were a couple of things that were on my mind.
But did something good happen? You seem happy.
You sure took your sweet time in asking, huh?
My sister, Sun, finally remembered me.
Oh, really? For real?
Wow, that's great! But how?
Oh, I forgot to ask her that.
That's true.
How did she remember her past life?
What's with that face?
First, um...
can you stop the car?
Don't get angry, and just hear me out.
Because I've been mulling over this for a long time, too.
What is it?
I really do believe that you're truly a powerful being.
What's going on?
I met a spirit a while back, and I think he was Park Joong Heon.
How do you know about Park Joong Heon?
I'm sorry, but I overheard you talking with Mr. Reaper last time.
At first, I thought that he was just an evil spirit.
But I have no idea what his intentions are.
But I think he's involved with all the strange things that have been happening.
And I think that the reason why my boss remembers her past life
may be due to that.
Thanks for letting me know. You made the right decision.
I'll take you home, so don't do anything. Just stay there.
It's safe at my place.
All right.
I avoided you for 900 years, and now we've finally met.
That was all in vain, it seems.
Don't worry. I'll get rid of you swiftly.
But you must tell me the reason you've appeared before me now
even though you've been fleeing me for 900 years now.
Seems like you're a crude military man through and through
since you've failed to gain any common sense for the past 900 years.
Your enemy has been right by your side, and yet you didn't realize.
It was just too pathetic for me to sit idly by and watch.
Well, I'll be more than happy to enlighten you.
Your tongue is as foolish as ever, even after 900 years.
I'll rip that tongue of yours out first.
After that, I'll tear you limb from limb.
And I'll do all of that right now.
You can't slice away the 900 years of history we have together
with that mere blade you've forged from water.
Did you think that you'd really become a powerful god
just because you've been acting as people's guardian angels?
I'll kill you through any means necessary, so do not forget that.
It's because you're so foolish that you died in such an insignificant way.
While you'd been rotting away for the twenty years before you became a goblin
Yeo became so great that you wouldn't have recognized him.
If you say Yeo's name once more with that mouth--
Do you even know the true identity of the grim reaper beside you?
He's the one who made you put down your blade, and had it plunged into you.
He is Wang Yeo.
Bullshit.
I saw that your stupid sister fell for him again, in this lifetime.
How pitiful...
that you won't ever be able to have your revenge.
I heard that you cried.
Why would you cry, when even I didn't?
Who is that woman in this painting, though?
I don't have any memories. Just some residual emotions.
I was just really sad.
My heart hurt so much, as if it were breaking.
A super-duper good-looking uncle.
Have you ever seen a ring like this before?
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Was that grim reaper a part of your past life?
Did you see him?
Look here, Big Brother.
What are you doing right now, at someone else's place of business?
It seems to me that you think I'm your Kim Sun now
just because I told you that remembered my past life, but--
Is he...
really Wang Yeo?
I have to go home now, so--
I asked you if he's really Wang Yeo!
You...
insist on protecting that idiot...
even in this lifetime, I see.
Is it true?
Was I really Wang Yeo?
Perhaps the residual feelings I'd had with no memories attached to them
were a punishment that I inflicted upon myself...
so that I wouldn't forget that I was Wang Yeo.
It seems that I was the source of the worst memories, after all.
To both you and Kim Shin.
You can hear my voice, right?
I can hear your voice, too.
And quite clearly, at that.
Your Commanding General Kim Shin...
is here to see you, Your Majesty.
Subtitles by DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
These fine clothes have no owner.
Could you...
be searching for them?
If that is the case...
you may take them.
This is a royal decree.